@123تلاوت کا اجر حاصل کرنے کے لیےقرآن کا ترجمہ پڑھنا

سوال:
   قرآن مجید کی تلاوت کی بجائے اگر قرآن مجیدکا اردو ترجمہ ترتیب وار پڑھا جائے تو ثواب ملے گا؟ کیونکہ اگر اردو کو عربی میں منتقل کردیا جائے، تو قرآن مجید بن جاتا ہے۔
جواب:
   قرآن مجید عربی زبان میں نازل ہوا ہے، اور اس کے ہر لفظ کی تلاوت پر دس نیکیوں کا وعدہ ہے، ظاہرہے کہ اس کے ترجمہ پر یہ اجرثواب نہیں، اس لیے قرآن مجید کی تلاوت کا ثواب تو عربی الفاظ کی تلاوت پر ہی ملے گا، ترجمہ کے ذریعہ مفہوم سمجھنے کا ثواب ملے گا، قرآن مجید کی تلاوت کرنے کا ثواب نہیں ملے گا ۔

حوالہ جات:
1. سنن الترمذي، كتاب فضائل القرآن، باب ما جاء فيمن قرأ حرفا من القرآن ماله من الأجر، الرقم: 2910:
   محمد بن كعب القرظي يقول: سمعت عبد الله بن مسعود يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من قرأ حرفا من كتاب الله فله به حسنة، والحسنة بعشر أمثالها، لا أقول الم حرف، ولكن ألف حرف، ولام حرف، وميم حرف».
2. رد المحتار لابن عابدين، كتاب الصلاة، فروع قرأ بالفارسية أو التوراة أو الإنجيل 1/ 485:
   أن الفارسي ليس قرآنا أصلا لانصرافه في عرف الشرع إلى العربي، فإذا قرأ قصة صار متكلما بكلام الناس.
3. المجموع شرح المهذب للنووي،كتاب الصلاة، في مسائل متعلقة بالتعوذ 3/ 380:
   ترجمة القرآن ليست قرآنا بإجماع المسلمين ومحاولة الدليل لهذا تكلف فليس أحد يخالف في أن من تكلم بمعنى القرآن بالهندية ليست قرآنا وليس ما لفظ به قرآنا.

واللہ أعلم بالصواب
ابوبكراحسان كاكاخیل
متخصص جامعة دارالعلوم كراچی

فتوی نمبر:200
دارالإفتاء أنوار الحرمين، مردان
تاریخ إجراء:2023-12-14

پرنٹ کریں